SIN TON NI SON

Para terminar con el tema de Mexicanismos, quiero aclarar que no sólo se asientan palabras en el Diccionario de Mexicanismos, sino que también se ponen expresiones coloquiales que todos hemos usado en algún momento. Esto me agrada porque lo asentado en el diccionario es producto de una exhaustiva investigación, así que ahí vamos con expresiones muy mexicanas:

chupar  -faros. Morirse “Mi vecina estaba ya muy viejita, chupó faros ayer”. //2. Malograrse: “El negocio va a chupar faros si no nos ponemos las pilas”. //3. Estropearse, descomponerse: “La tele ya no prende, ya chupó faros”.    -la sangre. Ser impertinente y fastidioso: “Niño, vete de aquí, ya deja de estar chupando la sangre”. //chupando, que es gerundio. Se usa para incitar a una o más personas a consumir bebidas alcohólicas: “No seas aguafiestas Paola, chupando, que es gerundio”.

llevarse. Tratarse dos o más personas con confianza, bromeando: “Si te llevas te aguantas”.                    //  -al baile. Engañar a alguien: “Se lo llevaron al baile con el préstamo, lo estafaron y se quedaron con el dinero”//   -de a cuartos. Mantener dos o más personas una muy buena y estrecha relación amistosa: “Yo me llevo de a cuartos con mi jefe, hasta nos emborrachamos juntos”. //   -el tren. Sentir alguien enojo, coraje o indignación intensos: “¡Me lleva el tren!, ahora el que va a tener que pagar soy yo”.

aflojar.   -la lengua. Confesar algo por voluntad propia: “Con la borrachera, Andrés aflojó la lengua y contó cómo se había robado un dinero”.

aflojarse.  -el mastique. Tener diarrea: “No fui a la escuela porque se me aflojó el mastique desde la mañana”.  //2. Tener deseos de defecar: “Se me aflojó el mastique, ¿dónde está tu baño?”.  // Defecar: “Aguántame, aflojo el mastique y regreso”.

batear.  -de los dos lados. Ser bisexual: “Descubrí que mi tío batea de los dos lados”.   //-del otro lado. Ser homosexual: “La chica que me gusta batea del otro lado”

darse.  -a desear. Aparentar desinterés ante un requerimiento amoroso o erótico para intensificar el deseo de la persona que requiere: “Si quieres que te busque, date a desear”.  // -baños de pureza. Aparentar inocencia: “Aunque se da baños de pureza, sabemos de sus aventuras”.  // -caché. Darse importancia, bien por el modo de vestir, bien por gestos o palabras: “Óscar se manda a hacer sus trajes a la medida para darse caché”.  //  -charol. Lucirse para despertar la admiración de los demás: “En cuanto llega su novia, Luis quiere darse charol burlándose de todos”.

Comentarios: [email protected]