e3

Trabajan Para Certificar Traductores de Apoyo Jurídico a Indígenas

Por: Sergio Nader O.

San Bartolo Morelos, Méx.- César Molina Portillo, Vocal Ejecutivo del Consejo Estatal para el Desarrollo Integral de los Pueblos Indígenas del Estado de México (CEDIPIEM), refirió que dentro del Programa de Apoyo Jurídico a Indígenas se trabaja para lograr certificar a traductores de las lenguas maternas que se tienen en el territorio mexiquense, para que puedan atender casos específicos y brinden las asesorías correspondientes en esos casos.

En entrevista, destacó que se tiene un equipo de abogados que  se apoyan con abogados que están trabajando siempre en la defensa jurídica, sin embargo, se tiene el problema de la traducción por lo que al momento se cuenta con un equipo aproximado de 15 traductores certificados por el Instituto Nacional de lenguas Indígenas y en próximos días, en la Conmemoración del Día Internacional de la Lengua materna se va a firmar un acuerdo marco con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), para que se puedan integrar aún más personas.

Refirió que a pesar de que no se sabe cuántas personas han sido apoyadas por estos traductores, debido a que se va atendiendo sobre demanda que se pide a las instancias jurídicas y  en este caso a los juzgados y las agencias del ministerio público, se va abriendo la atención en las comunidades donde presentan una mayor presencia de población indígena al norte del estado, sobre todo de presencia mazahua y otomí.

Recordó que el año pasado fue muy activo en esta materia, ya que los traductores certificados estuvieron ayudando a cerca de 130 casos de este tipo, los cuales sostuvo no todos terminan en una liberación, pero sí se garantiza que los indígenas mexiquenses de los pueblos originarios tengan una defensa justa de sus derechos y su debido proceso.

Molina Portillo reiteró que el Gobernador Alfredo Del Mazo ha instruido darle un enfoque a la política social y de desarrollo urbano, que vaya encaminada a combatir las carencias que señalan las instancias normativas como el Coneval, además mediante programas como Vivienda Indígena Digna que va encaminada a abatir la carencia en calidad de espacios de la vivienda concretamente en la construcción de pisos firmes en las localidades de los municipios determinados como indígenas.

En este sentido, mencionó que este gobierno  arrancó con un universo a atender de cerca de 100 mil viviendas y este año atenderán a unas a 7 mil viviendas en 43 municipios catalogados con ascendencia indígena, sin embargo, el programa también puede ser aplicado en municipios que no estén considerados prioritariamente las 721 localidades y los 43 municipios.

Leave a reply